Español+04+(Vocabulario+teatral)


 * VOCABULARIO TEATRAL **

**a** **acotación:** Notas que se ponen en la obra teatral y que explican todo lo relativo a la escena: decorados, movimiento y voz de los personajes, utilería, etc.

**acústica:** Características del sonido de un local (en este caso, un teatro), en las que intervienen el tamaño y la forma del espacio, así como el revestimiento de los suelos, el mobiliario, etc.

**adaptación:** Dar una forma diferente a una obra científica, literaria o musical: « Encargué la **adaptación** de esta novela para que pueda representarse en un teatro».

**﻿﻿amarillo:** Según una tradición supersticiosa del teatro, este color trae mala suerte porque [|Molière], el famoso dramaturgo y actor, sufrió un ataque vestido con este color mientras representaba su comedia // [|El enfermo imaginario]. // Fijaos en el vestuario amarillo de la fotografía. ¡Todo un desafío a la mala suerte!

**antagonista (diríamos el antagonista** o ** la antagonista ** ): Es el personaje que se opone a los objetivos o deseos de otro personaje, el « protagonista ».


 * audiencia: **** Aunque significa 'c ** onjunto de personas que se reúnen en un lugar para asistir a un espectáculo', es preferible utilizar «público» (ver debajo) o «auditorio» con este significado, ya que con **audiencia** solemos referirnos más al público de los programas de radio y televisión.

**B** //**backstage:**// Zona que está detrás del escenario, incluidos los « camerinos ».

**BASTIDOR** ** o **** bambalina **
 * ** entre //bastidores// **//** o **** bambalinas: **// En el teatro se usa esta expresión para explicar que el actor u otro miembro de la compañía se hallan a uno u otro lado del escenario, fuera de la representación propiamente dicha y sin ser visto por el público. En la lengua cotidiana quiere decir que algo se hace de manera encubierta o no oficial, sin hacerse público.


 * bocadillo: **** Es sinónimo de **// line //** (en inglés), una frase suelta en un papel cuando consiste en pocas palabras. **

**C** **camerino:** Vestuario de un teatro donde se visten y maquillan los ac tores antes de salir a escena.

** CANDELERO **
 * **en el //candelero://** Es lo mismo que en inglés //in the limelight.// Ver justo debajo «candilejas».

**candilejas:** Línea de luces situada justo frente del actor, en el «proscenio» (ver abajo), entre el actor y el público. Ha sido sinónimo de «teatro». Así se tituló la película de Charles Chaplin //Limelight,// película de inmensa sensibilidad e inolvidable banda sonora.

** CA__RÁC__TER **** (su plural es ** ** carac__te__res ** ** ). ** L a palabra **carácter** no es sinónimo de «personaje», sino de «personalidad, manera de ser». (Ver debajo «personaje»).
 * ** actor **** o **** actriz **** o **** comedia de //carácter:// ** En el mundo de la interpretación existen **el actor** o **la actriz de carácter,** que representa a personas de edad madura, y la **comedia de carácter,** que tiene como objetivo los personajes y no la acción (así ocurre también con las novelas).

**caracterización:** Maquillaje de un actor para la representación de un personaje. Tiene que ver también con el vestuario y con todo aquello que lo ayude a convertirse en el personaje que tiene que representar.
 * [[image:P1010014.JPG width="240" height="179"]] || [[image:Backstage_30-11-07_(21).JPG width="240" height="179"]] || [[image:XX_muestra_de_Teatro.01.jpg width="320" height="171"]] ||
 * **1.** Pruebas de **caracterización** //(Sueño de una noche de verano)// || **2. Caracterización,** a falta del vestuario //(El gran teatro del mundo)// || **3. Caracterización** completa //(El último amor del príncipe Genghi)// ||

**catarsis:** Liberación, purificación, identificación que el espectador experimentaba durante la tragedia griega. Su antónimo es el «distanciamiento».

**comedia:** Pieza teatral humorística, festiva y con final feliz. Por extensión, es también un suceso real gracioso o una farsa. **//comedia// del arte:** Es una comedia ita liana del siglo XVI. Los personajes siempre eran los mismos: **Arlequín, Colombina, Pantalón,** etc., y la acción y el diálogo se improvisaban según un esquema previo.
 * Cada actor tenía un repertorio, unas frases y bromas fijas que repetía y a partir de las que construía su papel.
 * Todos los personajes usaban máscara (como en la tragedia griega), excepto los enamorados.
 * Un dato importante: en las compañías de comedia del arte había ya actrices, cosa que no sucedía en la inglesas, donde los hombres se travestían para desempeñar los papeles femeninos.
 * Un dato importante: en las compañías de comedia del arte había ya actrices, cosa que no sucedía en la inglesas, donde los hombres se travestían para desempeñar los papeles femeninos.
 * Un dato importante: en las compañías de comedia del arte había ya actrices, cosa que no sucedía en la inglesas, donde los hombres se travestían para desempeñar los papeles femeninos.

** comparsa: ** Figurantes, grupo de personas que en el teatro o el cine acompañan sin hablar. Es también, en la vida diaria, una persona secundaria, sin protagonismo.

**D** **distanciamiento:** Creado por el dramaturgo [|Bertold Brecht], evitaba la catarsis del espectador. Al impedir la identificación del público con la situación y los personajes, facilitaba la reflexión, la crítica y la objetividad.

** drama: ** Obra de teatro o de cine en la que las situaciones y las acciones son conflictivas. Se diferencia de la « tragedia» en que en el **drama** el ser humano es el responsable de sus actos, mientras que en la tragedia son los dioses o el destino los que dominan a los hombres. > Es una obra protagonizada exclusivamente por mujeres, aunque la presencia del varón como elemento sexual es constante. Esto choca con el concepto de la honra, del honor, y con el luto que deben guardar en la familia por la muerte del padre. Bernarda impone su autoridad antes los deseos de libertad (y de hombre) de sus hijas y de su anciana madre (ya demente).
 * //[|La casa de Bernarda Alba: Drama de mujeres en los pueblos de España]// es una de las obras más importantes de García Lorca. Fue una de las últimas que escribió antes de ser asesinado, a los 38 años.

También llamamos **drama** a un suceso infortunado de la vida real.

**// dramatic relief: //** Angela comentó que el personaje de Michael Scott en ** //The office// cumplía la función de **// dramatic relief, // ** es decir, que cuando la situación era muy dramática, este personaje era el contrapunto, suponía un alivio de esa tensión. ** ** Lo mismo que sucede en los dramas y tragedias con el personaje del gracioso. Así, por ejemplo, en //El alcalde de Zalamea// de Pedro Calderón de la Barca (cuyo argumento podéis leer [|aquí]), los personajes de Rebolledo y la Chispa representan ese feliz contrapunto con sus bromas y sus canciones. **

**dramatizar**


 * dramaturgo **

**E** ** ENSAYO: ** Preparación un espectáculo antes de ofrecerlo al público. El **[|ensayo]**es también un género literario didáctico o un escrito en el que el autor desarrolla sus ideas. Fueron famosos ensayistas españoles el padre Feijoo o Mariano José de Larra.
 * **//ensayo// general:** Se lleva a cabo antes de la noche del estreno y en él se ejecuta el programa completo con todos los elementos técnicos, incluidos el vestuario completo y el maquillaje (caracterización).
 * **teatro de //ensayo//** o **teatro de cámara:** Es un tipo de teatro experimenta l que se representa en locales pequeños.


 * ESCENA **
 * ** borrar de [la] //escena:// ** Hacer desaparecer del lugar donde se desarrolla una acción o una actividad. «El joven secretario del partido fue **borrado de escena**».
 * ** desaparecer de [la] //escena:// ** Ausentarse del escenario. Por extensión, desaparecer del lugar donde se desarrolla una acción o una actividad.
 * ** entrar en //escena// **//** o **//** salir a //escena:// ** Aparecer en el escenario. En la vida diaria se utiliza para expresar que algo o alguien aparece en el lugar donde se desarrolla una acción una actividad.
 * ** hacer ** o ** montar una //escena:// ** Protestar o discutir a grandes voces.
 * ** sacar a //escena:// ** Hacer que salga al escenario. Por extensión, hacer que alguien o algo aparezcan.


 * ESTRENO: **** Representar un espectáculo por primera vez. **
 * ** noche de[l] //estreno// **

**G** ** gallinero: ** Por extensión, «paraíso» de un teatro, es decir, la parte más alta.

**I** **improvisación:** Muchas veces, los actores necesitaban usar la improvisación. Cuando alguna cosa no sucede según lo esperado, el actor necesita pensar en un modo de continuar. Pensar en algo que hacer o decir en ese momento es improvisar. Muchos actores practican la improvisación para preparar la obra. «Las ** improvisaciones ** son mejores cuando se las prepara». (Shakespeare)

**J** **JARDÍN**
 * ** meterse en un //jardín:// ** Enredarse, liarse, equivocarse con el texto un actor o varios en la representación. Por extensión, significa estar en una situación complicada.

**M** **maquillaje:** Cosa que usan las mujeres en la cara para estar muy bonitas.

**marioneta** **﻿**

** máscara **

**melodramático:** Relativo al **melodrama,** un género teatral y cinematográfico. También significa «teatrero», sentimental, sensiblero, exagerado.

**MIERDA**
 * ** ¡Mucha //mierda//!: ** Se dice para desear suerte antes de un estreno. Cuando se acudía al teatro en coche de caballos, la cantidad de excrementos que estos animales depositaban a la entrada del teatro indicaban si había acudido mucha gente.

**monólogo:** «To be, or not to be: that is the question: / Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune, / Or to take arms againts a sea of troubles, / And by opposing end them? To die: to sleep; No more [...] ».

**morcilla:** Palabras y frases que un actor se inventa y añade, improvisadamente, a su texto.

// **[|Mucho ruido y pocas nueces]** //

** mutis **** (también con la expresión **** hacer //mutis// [por el foro] **** ): ** Cuando en las acotaciones teatrales se indica que uno o varios personajes **hacen mutis (por el foro),** quiere decir que tienen que salir de escena. (El **foro** es la parte del fondo del escenario). Por extensión, quiere decir que una persona no habla, que guarda silencio o que se marcha discretamente. Se emplea también la expresión « ¡Mutis! » o « ¡Ni mutis! » para hacer callar a alguien.

**P** **PAPEL:** En el teatro y en el cine, es la parte que corresponde a cada uno de los personajes y que se da a cada actor para que se estudie. « Me he aprendido ya mi **papel** ». También es sinónimo de personaje: « el **papel** de don Juan », « el **papel** de Nora ». En el teatro existen « el papel de galán », « el **papel** del gracioso » , etc, que corresponde a modelos, prototipos. Uno de los mejores ejemplos de esto es la antigua « comedia del arte » italiana (ver arriba). Por extensión, significa también la función que alguien cumple en una situación o en la vida.
 * **desempeñar** o **hacer** o **jugar** o **representar un //papel://** A menudo aparece con estos verbos. Aunque es un anglicismo, puede decirse también jugar un papel, aunque no debemos usarlo para el ámbito teatral. Sí es válido en estos contextos: «Estaba destinada a **jugar un papel** importante, por no decir decisivo, en mi vida», «Ni siquiera la moral **juega un papel** importante».

No tenemos que confundir los significados de //papel, personaje, representar, representación.// En español no usamos para estos contextos //línea// ni //carácter// ni //jugar,// ni //juego.//


 * paraíso: ** La parte más alta de butacas de un teatro, «gallinero» (ver arriba).

**PAUSA**
 * ** //pausa// dramática: ** Es la que el actor utiliza en momentos especiales para crear tensión, reflexión, emoción, etc.

**platea:** Patio o parte baja de los teatros (lo opuesto al « gallinero » o « paraíso » ).

**personaje:** // Seres humanos, sobrenaturales o simbólicos que aparecen en una obra literaria, teatral o cinematográfica. // // Es siempre masculino (el/los personajes): « el personaje de Julieta», « el personaje de Ofelia», etc. // // Es una palabra distinta de « persona» y de « carácter». //
 * A menudo las palabras y expresiones que tienen que ver con el teatro pasan a formar parte del vocabulario común para significar términos que tienen que ver con lo fingido, la hipocresía, la mentira: **comedia, montar una escena, melodramático, teatrero, hacer una tragedia,** etc.
 * Por el contrario, otras veces, tienen que ver con lo real, con la identificación TEATRO = VIDA: ** drama, desempeñar ** o ** hacer ** o **jugar** o ** representar un papel, entrar en escena, desaparecer de la escena, sacar a escena, salir a escena, tragedia, ** etc. ﻿Tanto es así, que la palabra ** persona ** quería decir en griego 'máscara de actor' o 'personaje teatral'.



Este tema TEATRO = VIDA (= SUEÑO, es decir, mentira) es recurrente en el teatro, por ejemplo en las obras de Shakespeare o en las de Calderón de la Barca // (La vida es sueño, El gran teatro del mundo). //

¿Qué es la **vida**? Un **frenesí.**      ¿Qué es la **vida**? Una **ilusión,**      una **sombra,** una **ficción,**       y el mayor bien es pequeño;       que toda la **vida** es **sueño,**       y los **sueños, sueños** son. ** Pedro Calderón de la Barca, //La vida es sueño,// jornada segunda. **

** proscenio: ** Parte del escenario que está más cerca del público, directamente enfrente del escenario. En el **procenio** se sitúan las «candilejas» (ver arriba).
 * PROGRAMA **
 * ** //programa// de mano **
 * protagonista **

**público:** Conjunto de personas que se reúnen en un lugar para asistir a un espectáculo. Puede recibir otros nombres, como «auditorio» o «audiencia».


 * R **
 * reparto **


 * S **
 * // Sueño de una noche de verano //**


 * T **
 * teatrero: ** Significa «melodramático», sentimental, sensiblero, exagerado.

**TRAGEDIA:** Género teatral basado en la antigua **tragedia** griega (épica, sufrimiento, muerte, final funesto). Se diferencia del drama» en que, en este, el ser humano es el responsable de sus actos, mientras que en la **tragedia** son los dioses o el destino los que dominan a los hombres. Son famosas las **tragedias** griegas //(Edipo Rey, Antígona, Electra),// las shakespearianas o las de García Lorca //([|Bodas de sangre]y Yerma).// También llamamos **tragedia** a un suceso lamentable de la vida real. En el último año, por ejemplo, ha habido varias **tragedias** provocadas por desastres naturales en Haití, Chile y, ahora, Japón.
 * telón **
 * **hacer una //tragedia://** Exagerar, «ahogarse en un vaso de agua », tomar como trágico un suceso sin importancia.

**utilería:** Voz derivada del sustantivo // útil //// (‘utensilio’), que significa ‘conjunto de objetos y enseres necesarios para una representación escénica’. //// (Diccionario panhispánico de dudas) // //﻿ //
 * U **

**[|vestuario]**
 * V **

// **vignette:** // Jessica hablaba en su tarea de las vignettes, ** «a short impressionistic scene that focuses on one moment or gives a trenchant impression about a character, an idea, or a setting and sometimes an object. This type of scene is more common in recent [|postmodern theater], where less emphasis is placed on adhering to the conventions of theatrical structure and story development. Vignettes have been particularly influenced by contemporary notions of a scene as shown in film, video and television scripting». (Wikipedia). ** Si leisteis el programa de la obra que vimos el pasado viernes, //Decir lluvia y que llueva,// allí aparece también esto: «comenzamos a explorar ideas, [...] empezamos a crear muchas escenas de composición plástica. Y de estas imágenes bebe el espectáculo actual».

**Anterior:** Español 03 (Vocabulario del guion)