Dramaturgos+03+(Ionesco)


 * EUGÈNE IONESCO y 'LOS SALUDOS' **

Aquí os copio, por si queréis leerlo, la traducción al español de un divertidísmimo texto del dramaturgo **Eugène Ionesco** [|(Wikipedia)], **//Los saludos.//**

Se me ha ocurrido esta referencia porque, como veréis, está lleno de adverbios terminados en //-mente Tarea 2//, aunque no todos ellos gramaticalmente bien formados **;)** Hay que decir, también, que gran parte de estas palabras son complicadas de entender, incluso para los hispanohablantes.

Esta obrita la llevamos a escena por vez primera en el Taller de Teatro de la Universidad de Deusto en el año 1997. A partir de entonces, la hemos representado varias veces, siempre dentro de muestras dedicadas al **teatro del absurdo** [|(Wikipedia)][|(A Video of the History of the Theatre of Absurd)].




 * Anterior: Dramaturgos 02 (Citas) **
 * Posterior: Dramaturgos 04 (Javier Tomeo) **

** Eugène Ionesco: //Los saludos// [traducción de María Martínez Sierra], Buenos Aires: Losada, 1965. **

** Caballero primero ** .— // (entrando y viendo al // Caballero segundo // y al // Caballero tercero // ). // ¡Buenos días, caballeros! ** Caballero segundo ** .— // (entrando y viendo a los // Caballeros primero // y // tercero // ). // ¡Buenos días, caballeros! ** Caballero tercero ** .— // (entrando y viendo a los // Caballeros primero // y // segundo // ). // ¡Buenos días, caballeros! ** Primero ** .— // (al // segundo // ). // Encantado de verle. ¿Cómo está usted? ** Primero ** [ sic ].— //(al// tercero //).// Con calor. ¿Y usted? //(Al// Segundo //).// Con frío. ¿Y usted? ** Tercero ** .— // (al // Primero // ). // Agradablemente, ¿y usted? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Desagradablemente. ¿Y usted? ** Tercero **. —Fantásticamente. ¿Y ustedes? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Melancólicamente. ¿Y usted? ** Primero ** .— // (al // Segundo // ). // Matinalmente. ¿Y usted? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Crepuscularmente. ¿Y usted? ** Tercero ** .— // (al // Primero // ). // Adiposamente. ¿Y usted? ** Primero ** .— // (al // Segundo // ). // Acéfalamente. ¿Y usted? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Agnósticamente. ¿Y usted? ** Tercero ** .— // (al // Primero // ). // Anfíbicamente. ¿Y usted? ** Primero ** .— // (al // Segundo // ). // Teóricamente. ¿Y usted? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Prácticamente. ¿Y usted? ** Tercero ** .— // (al // Primero // ). // Abstractamente. ¿Y usted? ** Primero ** .— // (al // Segundo // ). // Concretamente. ¿Y usted? ** Segundo ** .— // (al // Tercero // ). // Apopléticamente. ¿Y usted? ** Tercero ** .— // (al // Primero // ). // Anémicamente. ¿Y usted?

// (Silencio. En la sala los espectadores tosen levemente. De pronto, el // Caballero primero // y el // Caballero segundo // se dirigen al // Caballero tercero // ). //

** Primero ** y ** Segundo ** .— //(al// Tercero //).// ¿Y usted? ¿Y usted?

// (Durante la relación que sigue, el // Primero // y el // Segundo // siguen preguntando al // Tercero: “¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?”. //Con ritmo cada vez más rápido. A su vez, el// Caballero tercero, //volviendo la cabeza, cada vez más deprisa, ya hacia el// Primero, //ya hacia el// Segundo, //ilustra del mejor modo posible, con gestos y ademanes apropiados, cada una de las palabras que pronuncia).//

** Caballero tercero **. —Así, así... Adeníticamente, artríticamente, asteroidemente, astrolábicamente, balalaicamente, baobabamente, basculantemente, bisiestamente, cacológicamente, calipígicamente, caniculosamente, capiscólicamente, caronculosamente, cartiloginosamente, canta... piano... samente,

** Una espectadora ** .— // (en la sala). // ¡Ay, son versos!

** Caballero tercero ** .— // (continuando), // catetométricamente, cataplásmicamente, complicacionísticamente,

** El que está sentado al lado de la espectadora .— **// (hablándole al oído). // Eso lo hace cualquiera.

** Caballero tercero ** .— // (sin interrumpirse). // chipolatosamente, colerabiosamente, circunlocutoriamente, cirrósicamente, cochinísimamente,

** Segundo espectador ** .— // (en la sala, al // Espectador //que tiene al lado).// ¡Inténtelo usted! No es tal fácil como parece.

** Caballero tercero ** .— // (sin interrumpirse), // concatenadísimamente, contrapédicamente, cucurbitáceamente, decrepitosamente, desincendiariamente.

** Primer espectador ** .— // (en la sala). // No hay más que copiar el diccionario. ** Tercer espectador **. —Eso no puede ser una objeción. En el diccionario están todas las palabras. ** Segundo espectador **. —¡Hasta la palabra diccionario!

** Caballero tercero ** .—Desencaramboladamente, diarreicamente, diastásicamente, dicotómicamente, diuréticamente, dodecaédricamente, dragonculosamente, ectoplásticamente...

** La espectadora ** .— // (en la sala). // ¡No es fácil para el cómico!

** Caballero tercero ** .—Envenenantementeoliente, eructanciosamente, espinetosamente, eufóricamente, extáticamente, fachendosamente...

** Primer espectador ** .— // (en la sala). // Es un pretexto para que se luzca el actor. ** La espectadora ** .—¡Tiene muy buena mímica!

** Caballero segundo ** .— // (se acerca a relevar al // Caballero tercero // ). // ** El primero ** y ** El tercero ** //siguen preguntando el segundo.//—¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted? ** Caballero segundo ** .—Feculosamente, filigranescamente, fagostísticamente, falladísimamente, flemáticamente, floríferamente, funambulescamente, formidablemente...

** Los tres espectadores ** .—¡Oh, eso es formidable!

// (Le toca el turno de intervenir al // Caballero primero // ). //

** Caballero primero ** .—Finisecularmente, fueguinísimamente, francachelísimamente, frenéticamente, fúnebremente, forunculosamente, gagatósicamente, galimatiásicamente, gallinaceicamente galofóbicamente glaglionarmente, gangrenosamente, gargólicamente, gastrálgicamente...

// (De pronto, el // Caballero primero // se vuelve hacia el // Caballero segundo // y dice: // “¿Y usted?”. //El ritmo se hace cada vez más lento).//

** Caballero segundo ** .—Gasteropódicamente... //(Al// Caballero tercero //).// ¿Y usted? ** Caballero tercero ** .—Gargantuescamente. //(Al// Primero //).// ¿Y usted?

** La espectadora ** .— // (en la sala). // ¡Qué bien elegidas están las palabras!

** Caballero primero ** .—¡Genitalmente! //(Al// Segundo //).// ¿Y usted?

** Primer espectador ** .— // (a // La espectadora // ). // ¡No me parecen muy bien elegidas!

** Caballero segundo **. —Genésicamente. //(Al// Caballero tercero //).// ¿Y usted? ** Caballero tercero ** .—Glicerínicamente. //(Al// Caballero primero //).// ¿Y usted?

** Espectador segundo ** .— // (al // Espectador primero // ). // ¡Si quiere usted más, pida!

** Caballero primero ** .—Gonocóquicamente //(Al// Caballero segundo //).// ¿Y usted? ** Caballero segundo ** .—Gireceicamente. //(Al// Tercero //).// ¿Y usted? ** Caballero tercero ** .—Giróvagamente. //(Al// Primero //).// ¿Y usted? ** Caballero primero ** .—Armoniosamente. ¡Armoniosísimamente! //(Al// Segundo //).// ¿Y usted?

// (El ritmo vuelve a acelerarse). //

** Caballero segundo ** .— // (al // Tercero // ). // ¿Y usted? ** Caballero tercero ** .— // (al // Primero // ). // ¿Y usted? ** Caballero primero ** .— // (al // Segundo // ). // ¿Y usted? ** Caballero segundo ** .— // (al // Tercero // ). // ¿Y usted? ** Caballero tercero ** .— // (al // Primero // ). // ¿Y usted? ** Caballero primero ** .— // (al // Segundo // ). // ¿Y usted? ** Caballero segundo ** .— // (al // Tercero // ). // ¿Cómo le va a usted? ** Caballero tercero ** .— // (al // Primero // ). // ¿Cómo le va a usted? ** Caballero primero ** .— // (al // Segundo // ). // ¿Cómo le va a usted? ** Caballero segundo ** .— // (al // Tercero // ). // ¿Cómo le va a usted? ** Caballero tercero ** .— // (al // Primero // ). // ¿Cómo le va a usted? ** Caballero primero ** .— // (al // Segundo // ). // ¿Y a usted?

// (Los tres personajes se separan. Cada uno, por su parte, se pregunta, apoyando un dedo sobre su propio pecho): //

¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted?

// (En la sala, los // Espectadores // de levantan y dicen todos a un tiempo): //

¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros?

** Los tres caballeros ** y ** Los tres espectadores **.—//(a un tiempo).// ¿Cómo nos va a nosotros? ¿Cómo nos va?

// (Pausa). //

** Caballero primero ** .—¿Nos va maravillosamente? ¡Nos va ionescamente! ** El cuarto espectador ** .—//(que no existe).// Estaba seguro. ¡El chiste final estaba previsto!

// TELÓN //

// París, 1950 //