Dramaturgos+05+(García+Lorca)

8 de abril de 2011 Paraninfo, 19.30 h
 * XII MUESTRA DE TEATRO DE PRIMAVERA **
 * Taller de Teatro de la Universidad de Deusto **



** LA GUITARRA (del //Poema del cante jondo//) ** // Empieza el llanto // // de la guitarra. // // Se rompen las copas // // de la madrugada. // // Empieza el llanto // // de la guitarra. // // Es inútil // // callarla. // // Es imposible // // callarla // // Llora monótona // // como llora el agua, // // como llora el viento // // sobre la nevada. // // Es imposible // // callarla. // // Llora por cosas // // lejanas. // // Arena del Sur caliente // // que pide camelias blancas. // // Llora flecha sin blanco, // // la tarde sin mañana, // // y el primer pájaro muerto // // sobre la rama. // // ¡Oh guitarra! // // Corazón malherido // // por cinco espadas. //  «The weeping of the guitar / begins. / The goblets of dawn / are smashed. / The weeping of the guitar / begins. / Useless / to silence it. / Impossible / to silence it. / It weeps monotonously / as water weeps / as the wind weeps / over snowfields. / Impossible / to silence it. / It weeps for distant / things. / Hot southern sands / yearning for white camellias. / Weeps arrow without target / evening without morning / and the first dead bird / on the branch. / Oh, guitar! / Heart mortally wounded / by five swords».

** ROMANCE DE LA PENA NEGRA (del //Romancero gitano//) ** //Las piquetas de los gallos// // cavan buscando la aurora, //  // cuando por el monte oscuro //   // baja Soledad Montoya. // // Cobre amarillo, su carne, //  // huele a caballo y a sombra. //  // Yunques ahumados sus pechos, //   // gimen canciones redondas. // // Soledad, ¿por quién preguntas //  // sin compaña y a estas horas? //  // Pregunte por quien pregunte, //   // dime: ¿a ti qué se te importa? // // Vengo a buscar lo que busco, //  // mi alegría y mi persona. //

// Soledad de mis pesares, //  // caballo que se desboca, //   // al fin encuentra la mar //   // y se lo tragan las olas. // // No me recuerdes el mar, //  // que la pena negra brota //   // en las tierras de aceituna //   // bajo el rumor de las hojas. //

// ¡Soledad, qué pena tienes! //  // ¡Qué pena tan lastimosa! //  // Lloras zumo de limón //   // agrio de espera y de boca. // // ¡Qué pena tan grande! Corro //  // mi casa como una loca, //   // mis dos trenzas por el suelo, //   // de la cocina a la alcoba. // // ¡Qué pena! Me estoy poniendo //  // de azabache carne y ropa. //  // ¡Ay, mis camisas de hilo! //  // ¡Ay, mis muslos de amapola! // // Soledad: lava tu cuerpo //  // con agua de las alondras, //   // y deja tu corazón //   // en paz, Soledad Montoya. //

// Por abajo canta el río: //  // volante de cielo y hojas. //  // Con flores de calabaza, //   // la nueva luz se corona. // // ¡Oh pena de los gitanos! //  // Pena limpia y siempre sola. //  // ¡Oh pena de cauce oculto //  // y madrugada remota! //

Traducción en inglés: [|«][|Ballad of Deep Sorrow»] (páginas 19 y 20)      **Anterior:** Dramaturgos 04 (Javier Tomeo)