Español+01+(Errores+más+frecuentes)

EN PROCESO DE EDICIÓN

Esta página está destinada a reflejar los errores más frecuentes que soléis cometer. Así, este es otro lugar desde donde podréis repasarlos e intentar incurrir en ellos lo menos posible.

La lista se irá engrosando a lo largo de estas semanas, pero hasta ahora he advertido que los más comunes son los siguientes:

constantamente

** 1. La concordancia ** // **a)** // Tenéis que tener cuidado con la concordancia del **femenino** y el **masculino:**  El tiene mucho relaciones complicadas también.
 * *« enojad__o__ negr__o__ mujer» /  « mujer negr__a__ enojad__a__»
 * *«El anillo de compromiso es un__a__ de las mujeres mejor amigo». /     «El anillo de compromiso  es un__o__ de l__o__s mejores amigos de las mujeres».
 * *«[Nick Cannon] Es muy aventurer__a__». / «[Nick Cannon] Es muy aventurer__o__».
 * *«Much__a__s trabajador__e__s en la oficina son perezoso». / «Much__o__s trabajador__e__s en la oficina son perezosos».

A veces creo que os confundís por desconocer el género de ciertas palabras:
 * *«Es un actor de un__os__ de mis favorit__os__ series de television». / «Es actor de un__a__ de mis series favorit__a__s de televisión».
 * *«un__a__ tip__a__ de arma» / «__un__ tip__o__ de arma»
 * *«Jarra: [...] Es bastante grande y muy tipic__o__ de los barres aquí». / «Jarra: [...] Es bastante grande y muy típic__a__ de los bares aquí».
 * las otras personajes son humanos

**//b)//** y del **singular** y el **plural:**
 * * « Él es de México. inteligente y fuerte. hermoso__s__, dientes blanc__o__». / «Él es de México, inteligente, fuerte y hermos__o__; tiene los dientes blanco__s__».
 * *«Es un actor de uno__s__ de mis favoritos series de television». / «Es actor de un__a__ de mis series favoritas de televisión».
 * *«Muchas trabajadores en la oficina son perezos__o__». / «Muchos trabajadores en la oficina son perezoso__s__»

En español, por lo general el adjetivo es el que va detrás del sustantivo. « enojado negro mujer»
 * 2. El orden sustantivo y adjetivo **

//Las palabras «inteligente» y «sarcástico» se usan con el verbo ser: «__es__ inteligente y sarcástico».// En « Cuando la audiencia en [¿es?] directamente enfrente del escenario », lo correcto es el verbo « estar » : « Cuando el __público está justo__ enfrente del escenario ».
 * 3. Ser y estar **

Jay Gatsby ve que Dorothy es muerta en el mar. Dory pregunta qué están hablando de.

es un__a__ de las mujeres __mejor amigo.__ // Esta frase la puedes plantear de dos maneras: «Es uno de los mejores amigos de las mujeres» o «Es el mejor amigo de las mujeres». //
 * 4. Las estructuras partitivas **

//El verbo «ayudar» requiere la preposición «a». También puede funcionar con un pronombre: «ayudarme», «ayudarte», «ayudarlo/le», «ayudarla», «ayudarnos», «ayudaros», «ayudarlos».// // Si colocas el verbo «elegir» más un complemento de persona, necesitas utilizar la preposición «a»: «Elegí __a__ Jay Gatsby». //
 * 5. La preposición «a» + complemento directo **

// La preposición que rige el verbo «esperar » no es «por », sino «a » o Ø: « esperar __a__ alguien» o « esperar algo». // **//Ejemplos://** // Cuando tras el verbo «esperar » hay un infinitivo o una oración introducida por «que », también puede llevar la preposición «a » o Ø. Pero en este caso el significado es distinto. Fíjate: //
 * // (ESPERAR + «a » + persona) « Mi abuelo __lo__ esperaba en la estación», « Mi abuelo esperaba __a mi cuñado__ en la estación»; //
 * // (ESPERAR [sin preposición] + algo) « Se fue mientras esperábamos __el tren__». //
 * //  (ESPERAR [sin preposición] + oración) « Espero que vengas» = 'creo, tengo la esperanza de que vengas' //
 * // (ESPERAR + «a » + oración) « Espero __a__ que vengas» = 'te espero, ya que, de hecho vas a venir' //

incluir a

// La preposición que tenemos que usar en este contexto es «de» (no «desde»). // // Incluso si hablamos de autores y novelas, obras de teatro, etc., utilizamos «de»: «El sábado fui al teatro a ver 'Doña Rosita la soltera', __de__ García Lorca». // //Y lo más correcto en los adjetivos con los que lo calificas es: «arrogante __por__ su riqueza», «celoso __de/por__ el amor __entre/de__ Daisy y Tom» (solamente puedes utilizar una de las dos preposiciones), «optimista __porque cree__ que Daisy se enamorará de él».// //** No sé bien a qué te refieres con «orgulloso sobre sus cosas y estado». En todo caso, la preposición sería «orgulloso __de__». **// Michael Scott usa humor para ayudar los trabajadores en su oficina. También, es muy romántico, siempre pensando sobre tener hijos y una familia, pero, todavía no ha encontrado esta.
 * 6. El uso de las preposiciones en general **

// La preposición que rige el verbo «esperar » no es «por », sino «a » o Ø: « esperar __a__ alguien» o « esperar algo». // **//Ejemplos://** // Cuando tras el verbo «esperar » hay un infinitivo o una oración introducida por «que », también puede llevar la preposición «a » o Ø. Pero en este caso el significado es distinto. Fíjate: //
 * // (ESPERAR + «a » + persona) « Mi abuelo __lo__ esperaba en la estación», « Mi abuelo esperaba __a mi cuñado__ en la estación»; //
 * // (ESPERAR [sin preposición] + algo) « Se fue mientras esperábamos __el tren__». //
 * //  (ESPERAR [sin preposición] + oración) « Espero que vengas» = 'creo, tengo la esperanza de que vengas' //
 * // (ESPERAR + «a » + oración) « Espero __a__ que vengas» = 'te espero, ya que, de hecho vas a venir' //

//**4.** No es «* decir bromas sobre», sino « gastar bromas __a__» o « bromear». En el contexto que indicas, la frase sería: « House siempre __gasta__ bromas __a__ Michael Scott».//

trata a hablar "ballena" con Poseidon

Pienso que algo necesita suceder en la obra que involvar todos los personajes. No existe la palabra «* involvar », sino « envolver » , que no es lo mismo que « to involve ». Decimos en ese caso « implicar » o « involucrar ». Fíjate en la frase que he escrito arriba: « está ** implicado ** o ** involucrado ** el concepto de TEATRO = VIDA ». Y, además, necesitan la preposición « a » en el caso de complemento de persona: « algo que implique o involucre __a__ todos los personajes ». (Aquí también necesitamos el subjuntivo).

el actor necesita pensar de un modo para continuar la obra con el fin correcto. Pensando de algo para hacer o decir en el momento es improvisación. El verbo « pensar » puede ser intransitivo, « pensar en algo que », o transitivo, « pensar algo que ». Aunque uno y otro tienen matices de significado.

Muchos actores practican improvisación para preparar por la obra. El verbo « preparar » es transitivo: el complemento directo va unido al verbo sin preposición: « preparar la obra ».

están de acuerdo si fue un accidente.

//En español no hace falta que utilices el sujeto en cada oración. Así, tu frase:// Él es un actor apasionado. Él es de México. inteligente y fuerte. hermosos, dientes blanco, sombrero y el pelo sexy, //quedaría mejor así: «Él es un actor apasionado. Es mexicano, inteligente y fuerte, guapo».//
 * 7. El uso repetitivo del sujeto **

//No hace falta citar el sujeto en cada una de las oraciones. Queda más natural si decimos: «Mi personaje es Dory de 'Buscando a Nemo'//__ y __// tiene muy mala memoria. Solamente puede recordar los últimos cinco minutos y __entonces, olvida__ todo. __Además__, puede hablar como una ballena perfectamente». //

//El sujeto de «gustar» es una frase, «cuando otras personas le tocan el estómago», luego tenemos que colocar el verbo en singular, «gusta».//
 * 8. El verbo gustar, encantar **

// Nick a le gustan chistes madre». En la segunda frase, está mal el orden de palabras: // //«A Nick le gustan...// »//. //

// Fíjate en la diferencia: «A ellos no les __gusta que les hagan cosquillas__», «A Daniel le __gustan los calamares__». //

// 5. Falta la preposición «a » cuando empleas el verbo «gustar »: «A Michael Scott no le gustan [las bromas, SUJETO] », «A House no le gusta nadie ». //

«* //Dorothy le encantan las fresas// » //. Te falta una preposición al principio:// « //__A__ Dorothy le encantan las fresas// » //.// //El verbo// « //encantar// » //funciona como// « //gustar// » //.//


 * 9. El uso del artículo **

//**2.** A diferencia del inglés, cuando citamos sustantivos como generalidades, necesitamos colocarles el artículo:// « //Los temas deben ser __el__ amor, __la__ amistad, __la__ lealtad// » //.//

//En español no solemos usar el posesivo, sino el artículo, para las partes del cuerpo: «Me han escayolado __la__ pierna». Sin embargo, sí decimos: «¡Ay, __mi__ pierna!».//
 * 10. Los posesivos y las partes del cuerpo **

//Mejor que «Es un doctor», diríamos: «Es __médico__». No utilizamos «un/una» delante de las profesiones.//
 * 11. ‘What do you do? ’ **

//La palabra «hermoso» raramente se utiliza para hablar de un hombre (sí es un uso del pasado o un uso literario), así como tampoco decimos que el pelo sea «sexy». Esta palabra viene del inglés, y la podemos escribir «sexy» o «sexi».//
 * 12. Vocabulario **

Mi persona es Poseidón //Con la palabra «charactar/character» supongo que te refieres a PERSONAJE.// //Como le comento a Ashley en la tarea siguiente, l// //a palabra **carácter** no es sinónimo de «personaje», sino de **personalidad, manera de ser.** También podemos decir que una persona tiene «buen/mal carácter»// //o que es «de carácter» (firme, enérgico, con voluntad). En el mundo de la interpretación existen «el actor o la actriz de carácter» (que representan a personas de edad madura) y la «comedia de carácter» (tiene como objetivo los personajes y no la acción; así ocurre también con las novelas).//

//En español, no decimos «tener una fiesta» (a no ser que seas el invitado), sino «celebrar, dar, hacer, organizar, preparar una fiesta».//

//Mejor que «Es un doctor», diríamos: «Es __médico__».//

//**4.** No es «* decir bromas sobre», sino « gastar bromas __a__» o « bromear». En el contexto que indicas, la frase sería: « House siempre __gasta__ bromas __a__ Michael Scott».//

No le gusta ir a los partidos de deportes mucho. La palabra « rompecabezas » lleva una ** -s ** final, y es invariable y masculina: « el rompecabezas », « los rompecabezas ».

Diferencia entre SABER y CONOCER.

FALSOS AMIGOS **Vestido de ensayos** se produce durante los ensayos finales pocas justo antes de la noche de apertura en que se ejecuta el programa completo con los elementos técnicos. Los trajes completos y maquillaje son usados. // **ensayo general** ( // « // dress rehearsal // » // ). //

Arquitectura de un teatro **proscenio:** Es cuando la audiencia en directamente enfrente del escenario. //Del lado del « público » (palabra más apropiada que « audiencia », que es la que has usado),//

Pienso que algo necesita suceder en la obra que involvar todos los personajes. No existe la palabra «* involvar », sino « envolver » , que no es lo mismo que « to involve ». Decimos en ese caso « implicar » o « involucrar ». Fíjate en la frase que he escrito arriba: « está ** implicado ** o ** involucrado ** el concepto de TEATRO = VIDA ». Y, además, necesitan la preposición « a » en el caso de complemento de persona: « algo que implique o involucre __a__ todos los personajes ». (Aquí también necesitamos el subjuntivo).

Cuidado con los **falsos amigos:** en el caso del español, no utilizamos la palabra //introducir// (sinónimo de //meter//), sino //presentar (to introduce)// y //presentación.// Ese significado está solamente en la la palabra introducción (sinónimo de //prólogo, presentación//).

INTERROGATIVAS INDIRECTAS les preguntan dónde Dorothy está

Llamó a su amigo el Dr. House a venir y resolver el misterio.

//Cuidado, además, con la ortografía en *div__i__rtido/div__e__rtido, *distin__c__to/disti__nt__o, *o__ff__icina/o__f__icina.//
 * 13. Ortografía **

//Cuando en inglés es «because», en español es «porque»; cuando en inglés es «why», en español es «por qué».//

//Las décadas las expresamos así: «los años veinte», «los ochenta». Es decir, necesitamos el artículo, aunque la palabra «años» es optativa; la cifra va preferiblemente escrita en letras (no en cifras: *«los años 20», *«los 80») y siempre en singular (no en plural: *«los años 20s», *«los 80s» o *«los años 20's», *«los 80's»).//

//Aunque el verbo// « //elegir//» //se escribe con// « //g//»//, en este caso (1.ª persona del presente de indicativo), tienes que colocarlo con// « //j//» //(j + o = /jo/).//

Verbos terminados en -GER y -GIR

A + infinitivo (no HA)

Las mayúsculas en los títulos.

Las interrogaciones y exclamaciones de apertura.

Las comillas en combinación con otros signos.

//El uso de la voz pasiva en español es mucho menor, más restringido que en inglés. Lo que más usamos son las oraciones impersonales y las pasivas reflejas, es decir, las introducidas por **se:**// « //__Se__ usan el __vestuario__ completo y el maquillaje// » //.//

Como veis, muchos de ellos tienen que ver con el hecho de que, al aprender una lengua, tendemos a trasladar las estructuras de nuestra lengua madre a la lengua que estamos aprendiendo. El inglés y el español tienen mucho en común, pero uno es de raíz anglogermánica, el otro, latina. Comparten mucho vocabulario (fruto de la influencia de la Roma de los emperadores), pero en lo gramatical se diferencian en muchas cosas. Sé que es difícil, pero intentad no traducir. Llega un momento en el que esto se consigue y se empieza a pensar desde el punto de vista de la lengua que estamos aprendiendo.

Soy, además, consciente de que muchas veces, más que por desconocimiento, estos errores se producen porque nos despistamos o porque nos equivocamos al teclear (es decir, cometemos erratas). De hecho, yo repaso mucho todo lo que escribo, y aun así, encuentro constantes errores. Imagino que a vosotros os sucederá lo mismo cuando escribís en inglés.

**Siguiente:** Español 02 (Vocabulario)